Hay varios cambios que se han producido en el hebreo moderno;
aunque el centralismo de la raíz triconsonántica y el valor primario semántico de las consonantes se ha mantenido, la distinción entre laringeales
y enfáticas se ha abandonado. La calidad vocal ya no es distintivamente
fonémica. El hebreo bíblico sigue proveyendo el sistema básico morfológico
aunque con alguna pérdida como el imperativo, que es reemplazado ahora por el
futuro. Igualmente el sistema de tiempos verbales bíblicos ha tenido que ser
adaptado a las modernas necesidades y reemplazado por un nuevo sistema
trilineal con un presente de indicativo formado por un pronombre y un
participio presente. También se ha difundido la creación de diminutivos. El
léxico tiene una gran deuda con el hebreo bíblico y míshnico, permitiendo la
construcción de palabras según las necesidades. Hay numerosos préstamos
árabes e ingleses.
Se modula la pronunciación siguiendo las pautas de los judíos sefardíes de origen hispano que vivíann sobre todo en Turquía, Grecia y Bulgaria. Para adaptar la antigua lengua escrita a las necesidades de una lengua actual, se ha necesitado un gran número de neologismos, especialmente en la terminología científica; solamente el profesor Eliezer ben
Yehuda, de origen lituano, acuñó cuatro mil a partir de las raíces que proceden del hebreo clásico. También han ejercido influencia en este hebreo moderno las lenguas nacionales que traen consigo los inmigrantes judíos, el
yiddish y la lengua de los judíos del este europeo o asquenazíes.
El hebreo moderno tiene dos géneros, masculino y femenino y
tres números: singular, plural y dual, siendo usado éste para objetos que son
pares. El masculino plural toma la terminación -im y el femenino plural
-ot, aunque hay alguna excepción a la regla. El artículo definido es ha-.
La numeración masculina del 1 al 10 es la siguiente: 'eh'ad,
shnyim, shlosha, arba'a, h'amisha, shisha, shiv'a, shmona, tish'a, assara.
La femenina es: ah'at,
shtayim, shalosh, arba, h'amesh, shesh, sheva, shmone, tesha, esser.
El artículo determinado es ha-.
Los verbos, como en otras lenguas semíticas, tiene una raíz
triliteral, aunque hay algunos que son biliterales y cuadriliterales.
Las formas básicas de los pronombres personales son:
|
Singular
|
Plural
|
1 |
|
ani |
oti |
-i |
ajnu |
otanu |
-enu |
2 |
masculino femenino |
ata at |
otja otaj |
-ja -ej |
atem aten |
etjem etjen |
-jem jen |
3 |
masculino femenino |
hu hi |
oto ota |
-o -a |
hem hen |
otam otan |
-am -an |
Los pronombres demostrativos son ze (masculino),
zot (femenino), plural 'ele (común), siguiendo al nombre y tomando el artículo definido, como
ha.sefer ha.ze 'este libro'; ha.aniim ha.'ele 'ese
pueblo'. El interrogativo es
mi '¿quién?', ma '¿qué?'. El relativo es aer,
como ha.yeled aer diber ivrit 'el niño que habla hebreo'.
El orden de la palabra es sujeto, verbo y objeto.
|