La lengua achuar-shiwiar (shiwiar-maina) se habla en Perú entre los ríos Morona y Tigre, en el noroeste del departamento de Loreto en la frontera con Ecuador. Allí está potencialmente amenazada con un grupo étnico de 2.800 o 3.000 personas de las cuales la mayoría son monolingües. Los niños adquieren la lengua y hay un programa de educación bilingüe.

En Ecuador (achiar chicham) se habla entre los ríos Macuma y Conambo, limitada en el norte por una línea imaginaria entre las comunidades de Copataza, Montalvo y Conanmbo y en el sur por la frontera peruana. Cuenta con 4.000 hablantes de un grupo étnico de 5.000 personas. Está potencialmente amenazada.