Algunos salteaux afirman que la versión
india de la lengua y la de los métis (palabra francesa para 'mestizo', mezcla de las uniones de mujeres indias con hombres europeos y cuyo primer asentamiento fue la región de Red River en lo que actualmente es la región de Manitoba) son diferentes. Sin embargo
observadores neutrales afirman que no hay ninguna diferencia. En la
comunidad métis de Camperville que es fronteriza a la reserva Saulteaux
Pine Creek, se habla saulteaux además de mitchif.
La gente local subraya que el saulteaux de la reserva Pine Creek no diverge
del salteaux hablado por la comunidad métis. Por lo tanto, como hubo un
considerable número de matrimonios es posible que el mitchif fuera
desplazado por el saulteaux de la reserva. En 1985 la Federación Manitoba Métis organizó un encuentro
sobre las lenguas de los métis. En esta reunión el métis saulteaux fue una
de las lenguas en discusión y tratada como lengua distintiva. 
|
