La lengua cuarezmiana o corasmiana fue una lengua irania oriental de Asia
Central hablada en los oasis del curso inferior del Amou-Daria. Como en otras
regiones de Irán y de Asia Central, en Corasmia se usó una escritura e
ideogramas de origen arameo. Del uso de tal escritura dan fe las leyendas
en monedas de los shas de la Corasmia antigua y por otro lado del depósito
de documentos corasmianos encontrados por los arqueólogos rusos en las
excavaciones de Toprak-Kala y que datan del siglo III d. C. También se conoce la
lengua corasmiana por las citas en las obras árabes de época mucho más
tardía; en las mismas hay glosas, fórmulas de matrimonio, de divorcio, de
juramento y palabras aisladas (en total unas 3.000), dispersas en la obra del
jurista cuarezmiano del siglo XIII al-Ghazmini, escrita en árabe y en frases
cuarezmianas contenidas en el diccionario árabe-persa Muqaddimat al-adab de
al-Zamakhshari (siglos XI-XII). Se han conservado términos de astronomía y
del calendario cuarezmiano en las obras en árabe de al-Biruni.
Siguiendo el testimonio de al-Biruni el cuarezmiamo era entonces una lengua
viva y la existencia de citas en las obras de los siglos XII y XIII permite
suponer que una cierta parte de la población de Corasmia todavía conocía el
cuarezmiano, si bien ya eran bilingües. Poco después dejó de existir dejando
paso a los dialectos túrcicos.
La edad de oro de las caravanas
comerciales cuarezmianas con la Europa oriental fue el siglo X d.C. A pesar
de su lenta turquización el cuarezmiano sobrevivió y fue usado hasta la
invasión mongol.
Las principales obras de investigación en cuarezmiano son los trabajos de
A.A. Frejman, Xorezmijskij Jazyk y de W.B. Hennig, Mitteliranisch.
|
