Estamos en: Grandes traductores de la Biblia > Christen Pedersen (c.1480-1554)
Christen Pedersen (c.1480-1554)

Christen Pedersen (nacido c. 1480, Helsingør, Dinamarca y muerto el 16 de enero de 1554 en Helsingør) fue el editor de la Historia de Dinamarca que escribiera Saxo Grammaticus y de otras obras antiguas. Sin embargo él es más conocido por su traducción, a partir de la Vulgata, del Nuevo Testamento al danés impresa en Amberes en 1529 y reimpresa en 1531; en este mismo año pareció también su traducción de los Salmos.

Pedersen fue el primer humanista danés que redescubrió la literatura nacional danesa y su legado histórico, estimulando el desarrollo de un estilo vernáculo en la literatura danesa.

Estudió en Greifswald, tomando las órdenes religiosas en 1505. In 1508 fue a París, donde editó la anteriormente mencionada obra de Saxo Grammaticus Gesta Danorum, bajo el título de Historia danica (1514). También editó los proverbios de Peder Laale y publicó un léxico latino-danés. A su vuelta a Dinamarca, Pedersen apoyó la Reforma llegando a ser secretario de Christian II, a quien siguió al exilio en 1525.


Juan 1:1-8 en danés

La Biblia entera fue publicada en Copenhague en 1550, según las instrucciones de Christian III quien quería que se pareciera todo lo posible a la versión alemana de Lutero. Para su obra Pedersen contó con la ayuda de un cierto número de profesores. En 1589 se hizo una nueva edición reimprimiéndose en 1633.