Estamos en: Grandes traductores de la Biblia > Christen Pedersen (c.1480-1554)
Christen Pedersen (c.1480-1554)

Christen Pedersen (nacido c. 1480, Helsingør, Dinamarca y muerto el 16 de enero de 1554 en Helsingør) fue el editor de la Historia de Dinamarca que escribiera Saxo Grammaticus y de otras obras antiguas. Sin embargo él es más conocido por su traducción, a partir de la Vulgata, del Nuevo Testamento al danés impresa en Amberes en 1529 y reimpresa en 1531; en este mismo año pareció también su traducción de los Salmos.

Pedersen fue el primer humanista danés que redescubrió la literatura nacional danesa y su legado histórico, estimulando el desarrollo de un estilo vernáculo en la literatura danesa.

Estudió en Greifswald, tomando las órdenes religiosas en 1505. In 1508 fue a París, donde editó la anteriormente mencionada obra de Saxo Grammaticus Gesta Danorum, bajo el título de Historia danica (1514). También editó los proverbios de Peder Laale y publicó un léxico latino-danés. A su vuelta a Dinamarca, Pedersen apoyó la Reforma llegando a ser secretario de Christian II, a quien siguió al exilio en 1525.


Juan 1:1-8 en danés

La Biblia entera fue publicada en Copenhague en 1550, según las instrucciones de Christian III quien quería que se pareciera todo lo posible a la versión alemana de Lutero. Para su obra Pedersen contó con la ayuda de un cierto número de profesores. En 1589 se hizo una nueva edición reimprimiéndose en 1633.

PUBLICIDAD 
Su publicidad aquí
Your advertisement here