Atención: Si hay problemas para visualizar el video puedes decargarlo pinchando aquí

PROEL, Promotora Española de Lingüística y SIL, SummerInstitute of Linguistics, te ofrecen este curso para que lo disfrutes. ¡Bienvenido!

Como ves en el título, es un “master”, ¡pero no te asustes! pues tú puedes venir a este curso aunque no seas licenciado universitario, aunque no hayas estudiado lingüística nunca o no seas de “letras”.

Comenzaremos estudiando desde abajo y llegaremos juntos a lo alto; la experiencia de los profesores, sus explicaciones y entrega, las lecturas y ejercicios, y las actividades que tendremos, te aseguran una comprensión y percepción suficiente de los temas que vamos a estudiar. ¡Ánimo!

Este curso está pensado para que te puedas involucrar eficazmente en la obra misionera; traducir la Biblia es una de las maneras más satisfactorias, eficaces y dignas de compartir el mensaje de Dios para toda lengua, tribu y nación. Enseñar a leer a la gente en su propio idioma (alfabetización) abre las puertas para leer la Biblia traducida, para acceder a la educación superior, para mejorar su calidad de vida en todos los niveles; la alfabetización en lenguas vernáculas funciona, por eso SIL ha sido reconocida como entidad consultora de la UNESCO en alfabetización.

Este curso es totalmente académico a los más altos niveles (tal como reconoce la Universidad de León –por ello nos conceden el título master-) pero esto no anula el componente y la dirección espiritual para ayudarte a descubrir la voluntad de Dios ya expresada en Su mandato ID.

Este master es lo que la legislación denomina “master de título propio”; este concepto se refiere a que una entidad exterior a la universidad realiza un curso especializado junto y en colaboración con la universidad pero bajo la dirección, gestión y producción de una entidad, en este caso PROEL. No es un curso reglado o estandarizado universitario (de hecho por el número de horas de estudio sería difícil encajarlo en los cursos estandarizados). Por tanto, nuestro master no es “el master oficial” de la universidad, sino y debido a la especificidad del tema, los contenidos, las horas de estudio, etc., la universidad lo considera un título propio.

Alumnado

Atendiendo a la formación de la que parten los alumnos, en este curso se pueden dar dos perfiles de alumnos:

Perfil A: alumnos que no están en posesión de ningún título oficial o no han finalizado estudios de primer ciclo universitario, y,

Perfil B:alumnos que están en posesión de algún título oficial de licenciado, ingeniero o arquitecto, o correspondiente a otros estudios superiores de rango equivalente, o en posesión de algún título oficial de diplomado o grado, ingeniero técnico o arquitecto técnico, o que hayan finalizado estudios de primer ciclo universitario.

Nuestro convenio con la Universidad de León permite que cualquier persona pueda asistir al curso y pueda formarse con las materias que vamos a estudiar, sabiendo que los alumnos del “perfil A” al terminar el curso recibirán de parte de PROEL un certificado de asistencia y aprovechamiento con el que Proel podrá recomendarles al SIL si es que quieren involucrarse en proyectos de alfabetización, etnográficos y de investigación sociolingüística.

Los alumnos del “perfil B” serán propuestos a la Universidad de León y al finalizar sus estudios la Universidad les otorgará un diploma de Master o Magíster Universitario en Lingüística Aplicada. De la misma manera, será Proel quien les recomiende a SIL, si es que desean involucrarse en proyectos de alfabetización, traducción, etnográficos o de investigación y desarrollo lingüístico. Siguiendo las normas internacionales de SIL y por razones del trabajo a desarrollar, solamente serán recomendados para realizar traducción bíblica aquellos candidatos que tengan una licenciatura universitaria y un óptimo aprovechamiento de este curso.

Nuestra primera motivación es alentar y formar a aquellos que tenéis inquietudes misioneras y/o de servicio al Señor en España con otros grupos etnolingüísticos, pero queremos aclarar que este curso no es “un seminario” o un campamento; es un curso de ambiente universitario, tal como si lo realizaras en tu ciudad o en tu universidad, por lo tanto, se espera de los alumnos que muestren su madurez y solidez espiritual tanto dentro como fuera del aula, así como en sus relaciones con los otros alumnos, profesores y habitantes de Villablino.

No es necesario tener un conocimiento profundo de la ciencia lingüística, pero si tener unos estudios mínimos, ser mayor de edad y ganas de aprender.

Muchos de los lingüistas que son traductores bíblicos ahora vienen del campo de lo que denominamos “ciencias puras” (matemáticas, física, ingeniería, informática, etc.). Por eso no queremos que te limites pensando que eres de ciencias y que esto no va contigo, sino que aproveches la oportunidad de hacer este master, a la vez que aprendes como servir al Señor y a otros que te necesitan!!

Como ocurre en todas las ciencias, siempre se está reciclando conocimientos y aprendiendo cosas nuevas; este curso cumple con los requisitos básicos que exige SIL para involucrarse en un proyecto. Es un paso importante de adquisición de herramientas teórico-prácticas, pero pasado un tiempo, sentirás la necesidad de complementarlas con otras nuevas que te ayuden a avanzar en tu proyecto. Es lo normal; siempre se puede aprender más; es el reto intelectual.

Materias

En total vamos a estudiar quince asignaturas:

• Fonética articulatoria • Adquisición de una segunda lengua no escrita • Sociolingüística • Antropología social y cultural • Fonología • Gramática • Métodos de alfabetización • Materiales de alfabetización

• Tópicos de alfabetización con base en la comunidad • Semántica • Pragmática • Sistemas de escritura-ortografía • Métodos de campo • Principios de traducción • Planificación y dirección de programas de alfabetización

Añadiremos asignaturas no computables que se introducirán en las tardes. Estas asignaturas incluyen uso de programas informáticos para traducción y archivo, redacción de textos, formación de glosarios, introducción a la etnomusicología, etc.

En otras escuelas SIL al llegar a cierta altura del curso, los alumnos se han dividido en los que estudian alfabetización y los que estudian traducción. El programa que nosotros hemos preparado no hace esta diferenciación. Lo que queremos es que los alumnos sepan de las dos especialidades, aunque tengan preferencia por una de ellas. Queremos formaros para que comprendáis y conozcáis cual es todo el proceso de un proyecto lingüístico, para que tengáis más conocimientos, y por ende más potencial, y así podáis involucraros de forma efectiva dentro de un equipo de trabajo para aportar, mientras que aprendéis a utilizar los conocimientos, siendo supervisados por los que tienen más experiencia.

Profesorado

Nuestro deseo al realizar este curso es que los alumnos obtengan las herramientas teórico-prácticas que les capaciten para realizar trabajos e investigaciones en lingüística, alfabetización y traducción en comunidades etnolingüísticas que aún no tienen gramática escrita, así como que adquieran las habilidades para enseñar y entrenar a personal nativo de las lenguas donde trabajarán con el fin de que ellos mismos puedan ser el motor que desarrolle sus respectivas lenguas, y con ello, preservarlas para sí y para la humanidad como legado y manifestación de su riqueza y exclusividad cultural.

Para ello hemos buscado profesores que entienden que la alfabetización para la lectura de la Biblia ó de traducción bíblica son parte de un proyecto holístico amplio de desarrollo lingüístico. Los profesores que impartirán las clases cuentan con sobrada experiencia en investigación, dirección y planificación de proyectos lingüísticos. Hemos buscado aquellos que añaden a sus conocimientos teóricos aquellos otros conocimientos y recursos que la experiencia de campo otorga con el fin de que puedan enseñar y educar a los alumnos en el uso de las herramientas necesarias para llevar a buen puerto un proyecto de desarrollo lingüístico.

Exceptuando algunos casos que consideramos muy oportunos y relevantes para los fines del curso -dada su experiencia en investigación y su trabajo de campo- la generalidad de los profesores tienen un nivel de doctor en lingüística, doctor en antropología, doctorado en educación ó master en lingüística. La mayor parte de ellos tienen experiencia académica en la enseñanza en universidades de Estados Unidos, Europa, Hispanoamérica y África. Todos ellos están respaldados por años de permanencia y estudio de distintos grupos etnolingüísticos. No queriendo centrar el curso y sus enseñanzas en un solo contexto geográfico, los profesores que aportamos vienen de distintos contextos sociales, así como de distintos lugares dónde han llevado a cabo sus investigaciones.

Fechas y Lugar

El curso comienza el día 1 de octubre del 2012 a las 10:30 de la mañana y termina el 28 de junio del 2013. Como es lógico, convendría estar el día 29 o 30 de septiembre ya en Villablino para acomodarse, ambientarse y estar descansado y dispuesto para el lunes 1. Las fiestas que llevaremos a cabo son: Navidad y Semana Santa, así como algunos puentes señalados.

Villablino es la ciudad principal de la comarca de Laciana. Está situada en el norte de España, a unos 90 kms de la ciudad de León, en plena Cordillera Cantábrica, solo a unos kilómetros de la reserva nacional de osos pardos de Somiedo. Laciana (comarca donde se encuentra Villablino) ha sido declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Es un bonito y tranquilo lugar para estudiar, pensar, relacionarte con otros y buscar a Dios.

La Fundación Sierra-Pambley ha cedido a PROEL y SIL las instalaciones para este curso. Es una casa dieciochesca de 1.774 perfectamente restaurada y conservada. Esta fue la casa donde nació D. Francisco Fernández-Blanco y Sierra-Pambley y el lugar donde ilustres personajes relacionados con la Institución Libre de Enseñanza como Manuel Bartolomé Cossio, Gumersindo de Azcárate, Francisco Giner de los Ríos y el propio Francisco Fernández-Blanco y Sierra-Pambley tomaron en 1886 decisiones transcendentales en torno a la creación de las Escuelas de Sierra Pambley.

Las clases las daremos en el nuevo edificio que la Fundación Sierra-Pambley ha preparado para tales fines. Es un edificio restaurado que ha conservado su encanto sin sacrificar la implantación de las últimas tecnologías. La Fundación Sierra-Pambley está muy contenta en poder ceder este edificio para nuestro uso como lugar de clases.

Para PROEL y SIL es un honor poder utilizar esta hermosa edificación para dar las clases y quiere reconocer, desde su posición de entidad vinculada en la alfabetización y educación en las lenguas autóctonas de los pueblos, la transcendencia de las decisiones históricas tomadas en este lugar a favor de aquellos que por barreras económicas o geográficas estaban separados de la educación por la sima que supuso el analfabetismo en nuestro país.

Alojamiento y Comida

Como has podido ver le curso tiene una duración considerable, así que el equipo que lo prepara ha pensado que cada alumno tenga asegurado amplios niveles de privacidad y autonomía en el tema de alojamiento y comida.

Nuestra idea es alquilar casas a precios asequibles donde vivan tres ó cuatro alumnos compartiendo los gastos (luz, agua, calefacción, etc.). Habrá casas para chicos, casas para chicas y casas para matrimonios. La organización del curso prealquilará y asignará un lugar para ti en una de estas casas. Una vez llegado a Villabliino el alquiler de la casa estará a cargo de los habitantes de ella. Vivir en un piso compartido es una buena experiencia para aprender a trabajar en equipo, compartir los gastos haciendo tu estancia más económica, a la vez que desarrollar amistades nuevas que te acompañarán en tu futuro.

La dirección del curso y los profesores esperan de cada uno de los alumnos generosidad con los otros estudiantes, capacidad para empatizar con los demás y mesura en las relaciones personales.

¡Queremos que lo mejor para ti y para llevar a buen término tus estudios!

La comida durante el curso va por cuenta de cada alumno. Nosotros sugerimos que ya que se va a compartir casa con otros, una forma de alimentarse adecuadamente, además de más barata es hacer la comida en conjunto. Esto ahorra energía, tiempo y dinero; pero esto queda al criterio de cada estudiante.

En la sección “economía del curso” puedes ver un ejemplo orientativo de los gastos totales por mes que un alumno asume.

Becas

Este curso que Proel hace es de bajo costo para los alumnos. Ninguna de las entidades realiza el curso con ánimo de lucro. Los profesores son voluntarios y ninguno recibe asignación monetaria. Proel busca ofrendas de creyentes e iglesias para desarrollar el curso, y consideramos que cada alumno debe proveerse para sus necesidades económicas. Nosotros ofrecemos asesoría de cómo hacerlo, podemos hablar con los pastores de tu iglesia e incluso te ofrecemos materiales y herramientas para poder informar del curso a aquellos que puedan ofrendar para ti. Los alumnos del pasado curso las han utilizado y les ha ido bien.

Algo que ya estamos haciendo es enviar una carta de información a creyentes e iglesias interesadas en participar económicamente con la formación de futuros misioneros.

¿Quieres que enviemos una a tu iglesia?

Colaboraciones en el curso

Sería muy largo poner todas aquellas personas que durante años han estado orando, apoyando económicamente, sosteniéndonos y animándonos para ver este sueño cumplido. Muchos son los que desean ver a españoles involucrados en alcanzar con la Palabra de Dios a aquellos que aún no la tienen. Nuestras iglesias locales en Madrid, grupos denominacionales, creyentes que oran y ofrendan, la Junta de PROEL…, todos ellos están en nuestro corazón y nuestra mente; todo el éxito, que no es otro que ver como españoles salen al campo misionero, les pertenece también a ellos por su apoyo a Proel, al curso y a los alumnos.

Académicamente queremos subrayar a los que colaboran en la realización del master: La Fundación Sierra-Pambley, el Catedrático de Lingüística Aplicada Dr. Salvador Gutiérrez que siempre ha estado de nuestro lado, incluso presentado y representando el proyecto ante la Universidad de León y la Fundación Sierra-Pambley, los profesores de cada una de las asignaturas que sacrificialmente se preparan los materiales y los imparten, y los profesores invitados a las asignaturas complementarias (aquellas que se dan durante el curso sin entrar en el currículo académico).

Economía del curso

Para todos es un reto económico de fe este curso, tanto para PROEL, SIL, como para vosotros. Os podemos asegurar que el equipo que ha preparado el curso ha ejercido la fe en varias ocasiones desde hace años para llegar a ofreceros el curso.

Al ver la sección económica del curso, tal vez comiencen tus piernas a flojear y pienses que no vas a poder venir. Nosotros te animamos a orar, a compartir con otros hermanos tu deseo de prepararte para servir, queriendo que sepas que para todos es un esfuerzo y un paso de fe estar en el curso. Algunos de tus compañeros han dejado sus trabajos para prepararse, otros vienen de países con menos posibilidades económicas que nosotros, otros van a dejar sus estudios aparcados por un año para venir a este curso pues comprenden su trascendencia.

No te limites y confía en Dios. Si Él te está llamando, Él es fiel. Muchos miles de misioneros confían plenamente y cada día en Dios, y Él cuida de ellos. No queremos que te quedes sin formación por causas monetarias; llámanos si necesitas que ayudemos a encontrar como sostenerte; nosotros no tenemos el dinero, pero podemos orar y ayudarte.

Ejemplo orientativo un mes cualquiera:

Derecho de Inscripción (cuota única al hacer la inscripción) 50 €
- Pago mensual derecho enseñanza 180 €
Gastos propios del alumno:
(Cada alumno tiene su presupuesto.
Esto es un ejemplo orientativo):
El signo “~” indica aproximadamente
- Alojamiento por mes ~ 120€*
*basado el cálculo en una casa de 360€ donde viven tres alumnos.
Luz, agua, calefacción ~ 20 €
Comida hecha en casa ~ 120€
- Basado en 4€/día (variable según alumno)
Estimado mensual total por participante: ~ 440€

- Matrimonios y matrimonios con niños deben consultar con la organización del curso en el 91 873 82 36 ó 620 16 47 39.

- Alumnos que vengan a una asignatura y no al curso completo han de consultar con la organización.

El pago de la mensualidad por derecho de enseñanza se realizará la primera semana de clase de cada mes.

Matrícula

Pincha en el rectángulo rojo para tener acceso a la hoja de preinscripción.

Hay tres pasos importantes para matricularse:

1.-Enviar rellena la hoja de preinscripción antes del 20 de Julio a coordinador@proel.org Si tienes problemas para enviarla vía e-mail, llámanos (620 16 47 39) y te comunicamos una dirección postal.

En el transcurso de dos semanas recibirás confirmación de tu plaza o aviso de que estás en una lista de espera.

2.- Una vez que te hemos confirmado la plaza en el curso a través de e-mail ó al número de teléfono que nos indiques, debes ingresar para formalizar tu plaza 50 euros en el plazo de una semana haciendo una transferencia bancaria al número de cuenta que te facilitaremos con la confirmación de la plaza, donde claramente quede especificado tu nombre y apellidos como ordenante del ingreso.

3.- Escríbenos entonces un e-mail a coordinador@proel.org o llámanos por teléfono al 620 16 47 39 para comunicarnos que has realizado el ingreso.

En el caso de que anules tu plaza ó reserva no se devolverá esta cantidad.

QUÉ TRAER AL CURSO

Aquí van algunas recomendaciones:
Cuaderno, bolígrafos, etc. Tus títulos académicos.
Cassette grabador para las prácticas.
Sábanas, almohada, manta, toallas, etc.
Ropa de primavera y de invierno. Laciana es una zona de montaña. Las primaveras son frescas y los inviernos fríos. La temperatura media durante el día en invierno puede ser 6º.

Tarjeta de la Seguridad Social si eres español o resides en España. Si vives en un país miembro de la Comunidad Europea debes pedir en tu país de origen el modelo E-111 para asistencia sanitaria en España. Si no perteneces a la Comunidad Europea debes venir provisto de un seguro sanitario para caso de enfermedad. Igualmente debes poseer un visado de estudiante.

No están permitidas mascotas (animales, animales domésticos), plantas o cualquier otro objeto que pueda suponer alteración o daño a los alumnos y profesores.

La dirección del curso se reserva el derecho de tomar las medidas oportunas para preservar la seguridad y buena marcha del curso.

Cómo llegar

Desde Madrid en coche:

Autopista A 6 Madrid – A Coruña. Desvío en Ponferrada hacia C 631 dirección Villablino.
Desde León en coche:

Autopista A 66 León Asturias. Desvío hacia la carretera N-623 dirección Villablino.
En Autobús:

Hay servicio directo entre Madrid – Villablino, León –Villablino y Oviedo-Villablino.

Información y venta en: www.alsa.es o bien en el teléfono 902-42-22-42 Tren:

Llega hasta León, no continua a Villablino. Después debes coger un autobús. La estación de autobuses está a 5 minutos de la del tren.