Más información sobre...

· Lengua Kurda
· Situación geográfica

Nociones básicas

El sistema de escritura yezidi es consonántico. El sentido de la escritura es horizontal de derecha a izquierda.

Los yezidis constituyen un grupo religioso concentrado en el norte de Iraq, en los distritos de Balad Sinjar y Shaikh 'Adi, aunque también están esparcidos por Siria (Alepo), Turquía (Mardin y Diarbekr) y el Cáucaso (Tiflis y Azerbaiyán). Su origen es incierto, aunque parecen pertenecer al pueblo kurdo. Su lengua es el kurmanji, un dialecto kurdo, pero también hablan el árabe.

Se les denomina "adoradores del diablo" por sus creencias religiosas, que se basan en la expiación del Principio del Mal, llamado Melek Taus, o "Pavo Real". Su religión es una mezcolanza de paganismo, Islam, cristianismo, judaísmo, zoroastrismo y otras creencias.

Al vivir rodeados de musulmanes, es fácil entender la razón de emplear un alfabeto críptico, es decir, conocido solamente por los iniciados. Los yezidis odian a los musulmanes y éstos a su vez a ellos. En los libros sagrados yezidis está escrito: "Si un yezidi oye a un musulmán orar, debe matarlo o suicidarse.", mientras que una de las expresiones más odiosas en boca de un musulmán es ¡Ya ibn Yezidi!, es decir: "¡Oh tú, hijo de Yezid!".

Los dos libros sagrados de los yezidis son Kitab al-Jalweh, esto es, "El libro de la Revelación" (figura superior), atribuido al ayudante de Shaikh 'Adi, el fundador de la comunidad yezidi y Miskhaf Resh, esto es , "El libro Negro" (figura inferior) atribuido a Khasan al-Bashi. El primero (c. 1162--3 d. C.) es una especie de Nuevo Testamento, mientras que el segundo (c. 1342-3 d. C.) es una especie de Antiguo Testamento. Hay también poemas atribuidos a Shaikh 'Adi, historias sobre Shaikh 'Adi y notables yezidi, genealogías y proclamaciones.

El al-Jalweh consiste páginas sueltas hechas de pergaminos de piel de gacela; las páginas están cortadas en la forma de una media luna, del sol, la tierra, dos ríos, una cabeza de hombre con dos orejas o cuernos, etc. Las páginas no están numeradas pero al pie de cada una de ellas está escrita la letra con al comienza la página siguiente. cada página tiene 16 líneas de escritura. Algunos estudiosos consideran estos libros como falsificaciones hechas en el siglo XIX, sin embargo no hay duda de que la escritura de los yezidis, críptica probablemente, existe o existió.

La escritura yezidi está basada parcialmente en la escritura urdu (el valor fonético de todas las letras yezidis coincide) y en el alfabeto romano, aunque la mayoría de los signos no se parecen ni a las letras árabes ni a las romanas. La forma de las letras parecen ser invenciones arbitrarias basadas principalmente en elementos geométricos, como trazos rectos, pequeños cuadrados, triángulos y círculos, ángulos, etc. Algunas letras se parecen a las latinas que tienen forma geométrica como la l, v, T, L, etc. si bien los valores fonéticos son muy diferentes.

La fecha de su origen es incierta.