Estamos en: Grandes traductores de la Biblia > Pablo de Tella (siglo VII)
Pablo de Tella (siglo VII)

Pablo, obispo de Tella (Constantina en Mesopotamia), hizo una traducción de la Biblia al siríaco hacia el año 616 o 617 en un monasterio cerca de Alejandría. Este trabajo es conocido como la versión Siro-hexaplar. Desgraciadamente sólo se han preservado fragmentos de la misma, la pérdida tiene que ver especialmente con el códice que tuvo en sus manos André du Maes (Masius, muerto en 1573) conteniendo los libros históricos (incluyendo parte del Deuteronomio y Tobías). Sólo los libros poéticos y proféticos se han conservado en el Biblioteca Ambrosiana en Milán, por lo que ha recibido el nombre de Códice Siro-hexaplar ambrosiano.

Hay fragmentos de Génesis, Éxodo, Números, Josué, Jueces y 1 y 2 de Reyes y otros fragmentos en el dialecto siro-palestino.

La traducción de Pablo de Tella es muy fiel a los manuscritos que retroceden hasta la Hexapla y Tetrapla de Orígenes.

PUBLICIDAD 
Su publicidad aquí
Your advertisement here