Lenguas Tayiko-Persas
Historia
Bajo el término dialectos tayiko-persas se designa a un gran grupo de
dialectos expandidos por el territorio de Afganistán y estrechamente
ligados con los dialectos tayikos de Asia central, por un
lado, y con los
dialectos persas de Jorasán o de Sistán, por otro, entre
los cuales forman un conjunto de dialectos y de hablantes estrechamente
emparentados¹. La distinción entre los hablantes tayikos del Asia Central
y los hablantes de este grupo se funda no tanto en características
lingüísticas estructurales sino en razones históricas, sociales y
culturales.
La nación tayika tiene
conciencia nacional, posee una lengua literaria autónoma que es referencia para
los hablantes tayikos. En lo que concierne a los dialectos extendidos por
Afganistán es difícil saber si situarlos junto al tayiko o junto al persa, de
ahí que se emplee la expresión dialectos tayiko-persas. 
|
Datos
Estos dialectos son hablados por una
parte importante de la población de Afaganistán (más de 3 millones y medio de
personas). Los hablantes son desde luego tayikos, es decir, indígenas sedentarios de las
regiones agrícolas y
de las ciudades de Afganistán (especialmente de las provincias de Kabul, de
Herat y de Kattagan, las regiones de Badakhchan y de Parvan, etc.), además de
las tribus semi-nómadas de Char Aymaq (Firuzkuhi, Teymeni, Hazara deh-i
zeynat), que suman unas 450.000 personas, y los Barbars Hazara² que
viven en la región montañosa de Hazarajat en el centro de Afganistán, entre
Kabul y Herat, y suman 1 millón y medio de personas. Los dialectos de Jorasán
y de Sistán, así como el dialecto madaglasti en el Chitral son cercanos
parientes a los dialectos tayiko-persas de Afganistán. |
Dialectos
Entre los numerosos dialectos tayiko-persas de Afganistán tiene una
importancia peculiar el de la ciudad de Kabul (kaboli) que se ha
convertido en una especie de koine supra-dialectal. Algunas
características léxicas y gramaticales que distinguen a este dialecto del
persa se reflejan en la lengua escrita literaria de Afganistán.
El estudio de los dialectos tayiko-persas se inició en la década de los
años veinte del siglo XX. |
Escritura
Gramática
¹A. Farhadi divide todos los dialectos persas y
tayikos en dos grupos fundamentales: el occidental y el oriental, que a su vez se
subdivide en dos grupos: a) los hablantes de Jorasán, Sistina, Hazarajat, la
región de Ghazni y zonas de Logar y Gardez; b) los hablantes afganos-tayikos (Transoxiana,
Badakhchan, región de Kabul, valle de Panjshir, madaglasti de Chitral, dehwari de
Baluchistán, etc.).
²Los Hazaras son los descendientes de
las tribus mongolas que se instalaron en el territorio de Afganistán en la
época de las campañas de Gengis Kan y de sus sucesores. El paso definitivo
de esta población que era mongolófona al persa (tayiko) sucedió en los siglos
posteriores. En todo caso, en tiempos de Babur (siglo XVI) los hazaras o una
parte de ellos todavía hablaba mongol y los vestigios de
dialectos mongoles
en Afganistán eran señalados en 1930 por el orientalista húngaro L. Ligeti.
|
|
