Lengua Kumika
Historia
Existen testimonios de unas pocas palabras en dialecto
jaydak desde el siglo XVII, pero la primera colección de material textual en
kumiko data de 1814. No se conoce publicación literaria alguna en el siglo
XIX.
|
Datos
La lengua kumika es una de las lenguas escritas en
Daguestán, donde viven el
90 por ciento de los kumikos y donde la inmensa mayoría de los 190.000 kumikos
la tienen como su lengua materna. Se usa en la escuela (aunque sólo hasta la
secundaria) y también en publicaciones.
|
Dialectos
La lengua se divide en tres dialectos principales:
-
el jasav-yurtic o dialecto septentrional, que constituye la base de la lengua moderna estándar, en los pueblos en tomo a
Majachkala;
-
el buynak o dialecto central, en la ciudad de Buynaksk y los pueblos de los alrededores: presenta mínimas diferencias con el dialecto septentrional;
-
el jaydak o dialecto meridional, en la región de
Derbent. El dialecto jaydak ha sido incluso tomado por los vecinos caucásicos de los
kumikos como ejemplo de que éstos constituyen un grupo étnico diferente de origen
mongol, aunque no existen pruebas suficientes de elementos mongoles en jaydak para sostener esta teoría.
|
Escritura
Para escribir en kumiko se comenzó en árabe y
romano para terminar usando el cirílico con
modificaciones.
Juan 1:1-8 en kumiko
|
Gramática
El kumiko está íntimamente relacionado con el karachái-balkart, que también se habla en la región del Cáucaso. Desde el punto de vista de su estructura fonética y gramatical, el
kumiko pertenece claramente a las lenguas kipchacas, aunque también cuenta con influencias de los turcos del sur de Oghuz debido a la proximidad de Azerbaiyán y la influencia cultural del Imperio Otomano.
|
|
|
